Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: board of directors
...made a commitment to ask the PMU, through the state representatives who are members of the PMU's
board of directors
and who represent 40 % of the votes, to pay each year to the horse racing and equ
...się jednak wystąpić do PMU, za pośrednictwem przedstawicieli państwa, którzy są członkami
zarządu
PMU i którzy reprezentują 40 % głosów, o przekazywanie co roku sektorowi hodowli koni części
The French authorities have, however, made a commitment to ask the PMU, through the state representatives who are members of the PMU's
board of directors
and who represent 40 % of the votes, to pay each year to the horse racing and equine industry a fraction of the PMU's brick-and-mortar horse-race betting stakes that is greater than or equal to the level of the parafiscal levy on online horse-race betting.
Władze francuskie zobowiązały się jednak wystąpić do PMU, za pośrednictwem przedstawicieli państwa, którzy są członkami
zarządu
PMU i którzy reprezentują 40 % głosów, o przekazywanie co roku sektorowi hodowli koni części wartości tradycyjnych zakładów PMU na wyścigi konne, która jest co najmniej równa poziomowi opłaty parafiskalnej od zakładów na wyścigi konne online.
EXIM also failed to provide information on the composition of the
Board of Directors
and Board of Supervisors, which was repeatedly requested, with the explanation that ‘the composition of the Board...
Eksportowo-Importowy Bank Chiński nie przekazał również informacji o składzie zarządu i rady nadzorczej, o co wielokrotnie wnioskowano, wyjaśniając, że „skład zarządu ulega zmianie” oraz że pytania...
EXIM also failed to provide information on the composition of the
Board of Directors
and Board of Supervisors, which was repeatedly requested, with the explanation that ‘the composition of the Board of Directors is changing’ and that the Commission's questions concerning the CCP affiliations of the members of the Board's ‘are invasive and inappropriate questions in the context of an anti-subsidy investigation.’ The fact that the composition of the Board of Directors is changing is not relevant for the purpose of this investigation.
Eksportowo-Importowy Bank Chiński nie przekazał również informacji o składzie zarządu i rady nadzorczej, o co wielokrotnie wnioskowano, wyjaśniając, że „skład zarządu ulega zmianie” oraz że pytania Komisji dotyczące powiązań członków zarządu i rady z KPCh „są pytaniami inwazyjnymi i niewłaściwymi w kontekście dochodzenia antysubsydyjnego”. Fakt, że skład zarządu zmienia się, nie ma znaczenia dla celów przedmiotowego dochodzenia.
The evidence on file [21] shows that many of the members of
boards of directors
and boards of supervisors hold or held in the past government and/or party functions and that their selection is...
Z dowodów zawartych w aktach sprawy [21] wynika, że wielu członków
rad dyrektorów
i rad nadzorczych pełni lub pełniło w przeszłości funkcje rządowe lub partyjne oraz że na ich wybór znaczny wpływ...
The evidence on file [21] shows that many of the members of
boards of directors
and boards of supervisors hold or held in the past government and/or party functions and that their selection is strongly influenced by governmental authorities such as SASAC or Communist Party of China (CCP).
Z dowodów zawartych w aktach sprawy [21] wynika, że wielu członków
rad dyrektorów
i rad nadzorczych pełni lub pełniło w przeszłości funkcje rządowe lub partyjne oraz że na ich wybór znaczny wpływ mają władze rządowe, takie jak SASAC czy Komunistyczna Partia Chin (KPCh).
The Rules of Procedure of the Bank are amended as indicated in the proposal from the
Board of Directors
and shall henceforth be as set out in the Annex to this Notice.
Regulamin wewnętrzny Banku zostaje zmieniony zgodnie z wnioskiem
Rady Dyrektorów
i przyjmuje odtąd formę
określoną w załączniku do niniejszego zawiadomienia;
The Rules of Procedure of the Bank are amended as indicated in the proposal from the
Board of Directors
and shall henceforth be as set out in the Annex to this Notice.
Regulamin wewnętrzny Banku zostaje zmieniony zgodnie z wnioskiem
Rady Dyrektorów
i przyjmuje odtąd formę
określoną w załączniku do niniejszego zawiadomienia;
The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the
Board of Directors
and shall be subject to the same obligations.
Dobrani eksperci mają prawa i obowiązki członków
Rady Dyrektorów
bez prawa głosu.
The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the
Board of Directors
and shall be subject to the same obligations.
Dobrani eksperci mają prawa i obowiązki członków
Rady Dyrektorów
bez prawa głosu.
provide regular reports to the
board of directors
and, where it exists, the supervisory function, on:
regularnie przedkłada
zarządowi
oraz – jeśli istnieje – komórce ds
. nadzoru sprawozdania na temat:
provide regular reports to the
board of directors
and, where it exists, the supervisory function, on:
regularnie przedkłada
zarządowi
oraz – jeśli istnieje – komórce ds
. nadzoru sprawozdania na temat:
it could appoint one member to the
board of directors
and one member to the board of statutory auditors,
mogła mianować członka
zarządu
oraz członka komisji rewizyjnej,
it could appoint one member to the
board of directors
and one member to the board of statutory auditors,
mogła mianować członka
zarządu
oraz członka komisji rewizyjnej,
Moreover, through numerous interviews and press releases by local politicians and members of EVO’s
Board of Directors
(stating in particular that in Belgium there probably is room for only one fish...
...w licznych wywiadach i informacjach dla mediów udzielanych przez lokalnych polityków i członków
zarządu
EVO (szczególnie wskazujących na fakt, że w Belgii jest miejsce tylko na jedną aukcję rybną,
Moreover, through numerous interviews and press releases by local politicians and members of EVO’s
Board of Directors
(stating in particular that in Belgium there probably is room for only one fish auction, namely Oostende), doubts have been cast concerning the future of the Zeebrugse fish auction and consequently the surrounding business park.
Ponadto w licznych wywiadach i informacjach dla mediów udzielanych przez lokalnych polityków i członków
zarządu
EVO (szczególnie wskazujących na fakt, że w Belgii jest miejsce tylko na jedną aukcję rybną, tę w Ostendzie) wyrażano wątpliwości dotyczące przyszłości aukcji rybnej w Zeebrugge i otaczającej ją strefy biznesu.
...necessary for Galp’s Board of Directors to take a decision, it does not imply that Galp’s
Board of Directors
had already decided.
...informacje są absolutnie potrzebne zarządowi grupy Galp do podjęcia decyzji, nie oznacza to, że
zarząd
grupy Galp podjął już decyzję.
While such information is absolutely necessary for Galp’s Board of Directors to take a decision, it does not imply that Galp’s
Board of Directors
had already decided.
O ile takie informacje są absolutnie potrzebne zarządowi grupy Galp do podjęcia decyzji, nie oznacza to, że
zarząd
grupy Galp podjął już decyzję.
As the Commission doubted that in their decision Galp’s
Board of Directors
had not taken into account changes in the business environment, Portugal were requested to provide a detailed analysis of...
Ponieważ Komisja miała wątpliwości, czy przy podejmowaniu decyzji
zarząd
grupy Galp wziął pod uwagę zmiany w otoczeniu biznesowym, wezwano Portugalię do przedstawienia szczegółowej analizy...
As the Commission doubted that in their decision Galp’s
Board of Directors
had not taken into account changes in the business environment, Portugal were requested to provide a detailed analysis of the counterfactual scenario without the investment project.
Ponieważ Komisja miała wątpliwości, czy przy podejmowaniu decyzji
zarząd
grupy Galp wziął pod uwagę zmiany w otoczeniu biznesowym, wezwano Portugalię do przedstawienia szczegółowej analizy alternatywnego scenariusza zakładającego brak projektu inwestycyjnego.
Alitalia's
Board of Directors
had made the decision to acquire this aircraft on 19 June 2002, that is before 31 December 2002. O
nabyciu te samolotu zdecydował zarząd
Alitalii w dniu 19 czerwca 2002 r., to znaczy przed 31 grudnia 2002 r.
Alitalia's
Board of Directors
had made the decision to acquire this aircraft on 19 June 2002, that is before 31 December 2002. O
nabyciu te samolotu zdecydował zarząd
Alitalii w dniu 19 czerwca 2002 r., to znaczy przed 31 grudnia 2002 r. Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Annex II, K22a) Zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (załącznik II, K22a) Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Annex II, K22a) Zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (załącznik II, K22a) Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Annex II, K22a) Zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (załącznik II, K22a) Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Annex II, K22a) Zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (załącznik II, K22a) Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Annex II, K22a) zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (załącznik II, K22a) Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Annex II, K22a) zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (załącznik II, K22a) Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Annex II, K22a) Zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (załącznik II, K22a) Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Annex II, K22a) Zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd (załącznik II, K22a) Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd Board of Directors
, Union of Myanmar economic holdings Ltd zarząd
, Union of Myanmar economic holdings Ltd 
